At Leastの意味、例文 アニメの英語字幕で面白い英語を学ぼう-鬼滅の刃
炭治郎：鬼に襲われた禰豆子を医者の所に連れて行こうとする（第一話）
If only I could help Nezuko at least!
「せめて禰豆子だけは何とかしてやりたい。」
if only ～は、強い希望を表します。
鱗滝左近次：修行を終えた炭治郎にお祝いに鍋を作ってあげて（第四話）
So, for now, at least, you should rest well without a care in the world.
「せめて今だけは何も気にすることなくゆっくり休むといい。」
単語・慣用句
without care in the world 「何の心配もせず、何の悩みもなく」
手鬼：炭治郎に最終選別に来た子供達を食べた事を話す（第四話）
Inside this wisteria prison, I’ve eaten at least fifty of you brats.
「藤の花の牢獄で５０人は喰ったなぁ、ガキどもを」
炭治郎：最終選別に生き残った人達を見て（第五話）
Only four of us? But there were at least twenty.
「たった４人！？２０人くらいいたのに。」
愈史郎：炭治郎に視覚を貸してあげる（第九話）
That should at least enable you to behead that temari woman!
「そうしたら毬女の首くらい斬れるだろう。」
A enable B to ～ 「Aは、Bが～するのを可能にする」
このセリフの場合、主語のthatは愈史郎が貸した視覚（？）を指し、それがyou（炭治郎）に頸を斬る事を可能にさせるだろう。という英語に訳されています。
響凱：炭治郎が原稿を踏まなかったので（第十三話）
It wasn’t trash at all. At the very least, not to that kid.
「ゴミなどではない。少なくとも、あの小僧にとっては。」
at allについてのページはこちら
伊之助の母：蜘蛛父鬼に殺されそうになった時の伊之助の回想（第十八話）
I’m sorry, Inosuke. I want at least you to survive, Inosuke.
「ごめんね、伊之助。おまえだけは生き延びて。」
累：禰豆子を自分の妹にしたいと炭治郎に言う（第十九話）
If you hand her over without a fight, I’ll at least spare your life.
「おとなしく渡せば命だけは助けてあげる。」
単語・慣用句
spare one’s life 「危害を加えずにおく、命を助ける」
胡蝶しのぶ：蜘蛛姉鬼に今まで殺した人の数を聞く（第二十話）
You’ve devoured at least eighty humans, haven’t you?
「八十人は食っていますよね？」
In that spot alone, I counted at least fourteen cocoons.
「その場所だけでもまゆ玉は、14個ありました。」
付加疑問文についてのページはこちら
胡蝶しのぶ：禰豆子を殺すことを阻止しようとする冨岡義勇に対して（第二十一話）
This is your final warning. Give me a reason at least.
「これは最後通告です。理由くらい話してください。」
胡蝶しのぶ：何も言わない冨岡義勇に対して（第二十一話）
Can you at least answer me please?
「返事位してくださいよ？」
煉獄杏寿郎：列車整備工場に現れた速い鬼と戦い（無限列車編）
It’s true that you’re quick to escape at least!
「逃げ足だけは確かに速いようだな」
魘夢：炭治郎たちに倒されて（無限列車編）
I wish I could at least kill that brat! Somehow!
「あのガキだけでも殺したい。なんとか！」
somehow, somewhatについてのページはこちら
宇随天元：あおいを遊郭への任務に連れて行こうとする（遊郭編）
Not that she looks like she’ll be of any use. But somehow, she is a Corps member, at least.
「役に立ちそうもねぇが、こんなのでも一応隊員だしな」
神崎アオイ：伊之助が炭治郎の病室の天井に張り付いていて（刀鍛冶の里編）
So, that means he was there for over an hour at least?
「ということは少なくとも一時間以上はあそこにいたって事？」
時透無一郎：玉壺の水獄鉢に閉じ込められ死を覚悟する（刀鍛冶の里編）
Master. I’m going to die… so please send at least two Hashira.
「お館様、俺は死ぬから、、せめて二人柱を頼みます」
時透無一郎：鬼がいるのに自分を助けようとする小鉄に（刀鍛冶の里編）
At least make a run for it with as many swords as you can hold.
「せめて持てるだけ刀を持って逃げろ」
as ～ as 同じくらい～についてのページはこちら