get 過去分詞の意味、例文 アニメの英語字幕で面白い英語を学ぼう-鬼滅の刃
今回は、get + 過去分詞の入った例文を紹介します。
get + 過去分詞は、状態が変化した事を表します。例えば、
I got caught.
は、「捕まっていない」状態が「捕まった」状態に変化したという事です。ちなみに、
I was caught.
の方は、「捕まっていた」という状態を表す以外にも、「捕まった」という状態の変化を表す事もできます。
では、鬼滅の刃の英語のセリフの例を見てみましょう。
炭治郎：三郎じいさんから鬼は家に入って来るという事を聞き（第一話）
Then, everyone would get eaten up by the demons.
「じゃあ、みんな鬼に食われちまう。」
炭治郎：お堂で鬼に殺された人を鱗滝左近次が埋葬しているのを見て（第二話）
He buried the people who got killed.
「殺された人たちを埋葬してくれている。」
沼鬼：三体のうち二体が炭治郎に倒されて（第七話）
Did I just get taken out? Both of my other selves got taken out by this guy!
「やられたのか？こいつに俺が！二人ともやられた」
炭治郎：矢琶羽の攻撃に対して技を出し続けて（第十話）
It feels like both my arms are about to get torn off!
「両腕がちぎれそうだ。」
be about to「～しそうだ」についてのページはこちら
善逸：鬼を怖がって騒ぐ（第十一話）
I just know that I’m gonna get devoured and killed soon by a demon!
「きっともうすぐ鬼に食われて死ぬんだ。」
soon, immediately, right away「すぐに」についてのページはこちら
正一：鼓の屋敷に兄が連れて行かれた事を炭治郎達に話す（第十一話）
Our big brother got taken away.
「兄ちゃんが連れていかれた。」
炭治郎：鼓の音で炭治郎とてる子だけが移動して（第十一話）
Sorry you got separated from your brother, okay?
「お兄ちゃんと離れ離れにしてごめんな？」
善逸：鼓の音で炭治郎達が違う部屋に行ってしまい（第十一話）
Tanjiro and I got split up!
「炭治郎と離れちゃった。」
単語・慣用句
split up 割れる、わかれる
炭治郎：蜘蛛の糸に操られた人の動きを止める方法を考える（第十六話）
But even if we slash the threads, they’ll only get reattached!
「でも、糸を切ってもまたすぐつながる。」
単語・慣用句
reattach 再び取り付ける
even if「たとえ～でも」についてのページはこちら
善逸：顔が人間の蜘蛛を見て（第十七話）
Are those humans who got turned into spiders?
「人間が、蜘蛛にされてんの？」
蜘蛛兄鬼：善逸も毒で蜘蛛になると話す（第十七話）
You got bitten by a spider, right?
「噛まれたろ？蜘蛛に。」
単語・慣用句
bite 噛む
伊之助：炭治郎のように考える事が自分らしくない事に気づいて（第十八話）
Looks like I got infected by Tontaro’s germs!
「とん太郎の菌に汚染されたぜ。」
単語・慣用句
infect 病気を移す、感染させる
look like「～のようだ」についてのページはこちら
伊之助：脱皮してより強くなった蜘蛛父鬼に勝てないと気づく（第十八話）
I’ll get crushed just by his force!
「圧だけでつぶされる！」
単語・慣用句
crush 押しつぶす、打ち砕く
炭治郎：累の糸を斬ろうとして、刀が折れてしまう（第十九話）
My sword got snapped!
「刀が折れた。」
胡蝶しのぶ：蜘蛛姉鬼のまゆの中に閉じ込められた村田を救出して（第二十話）
Your clothes did get dissolved, but your body is more or less unscathed!
「服が溶けただけで、体はほとんど無傷ですね。」
単語・慣用句
dissolve 溶かす
unscathed （形容詞）無傷の
炭治郎：カナヲが禰豆子を殺そうと追いかけて来て（第二十話）
Run! Make a run for it! Don’t get caught no matter what!
「逃げろ、走るんだ。絶対つかまるな！」
単語・慣用句
no matter what 絶対に
炭治郎：柱の前で禰豆子の事を説明する（第二十二話）
My sister got turned into a demon, but she’s never devoured anyone!
「妹は鬼になったけど、人を喰った事はないんです。」
隠：炭治郎に継子の事を説明する（第二十三話）
Only the ones with mind-blowing skills and talent get chosen.
「相当才能があって優秀じゃないと選ばれない。」
炭治郎：あおいにお世話になったお礼を言いに行って（第二十六話）
All right! Look after me if I get hurt again, okay?
「じゃあ、またケガしたら頼むね。」
煉獄杏寿郎：救助された女性が無事だという報告を聞き（無限列車編）
I see. Good thing she got treated early.
「そうか、処置が早くてよかった。」
男：切り裂き魔の噂が流れる（無限列車編）
They say that a conductor got killed the other day.
「こないだは、汽車の車掌が殺られたってよ」
伊之助：炭治郎が腹を刺される（無限列車編）
Did you get stabbed?
「刺されたのか？」
我妻善逸：鋼鐵塚が刀をなくした事で激怒して炭治郎を追いかけた事を聞き（遊郭編）
He says that he got chased by Haganezuka until close to daybreak.
「鋼鐵塚さんの追跡は夜明け近くまで続いたんだって」
女の子：蕨姫に殴られた善逸が目を覚まし（遊郭編）
You got punched, Zenko, and you blacked out!
「善子ちゃん殴られて気絶しちゃったのよ」
単語・慣用句
black out 気を失う
堕姫：炭治郎が自分の刀鍛冶は腕がいいと言ったので（遊郭編）
Then how did it get nicked, moron?
「じゃあ何で刃こぼれすんだよ、間抜け」
単語・慣用句
nick （動詞）傷（欠けた所）を作る
伊黒小芭内：甘露寺蜜璃が靴下を大事にすると言い（刀鍛冶の里編）
It’s fine. If they get ripped… I’ll give you a new pair.
「いい。破れたらまた新しいのやる」
単語・慣用句
rip 破る、引き裂く
小鉄：炭治郎が戦国時代の武士の顔（縁壱零式）を知っている気がすると言い（刀鍛冶の里編）
It isn’t just your physical form that gets passed on.
「受け継がれていくのは姿形だけではない。」
単語・慣用句
pass on 渡す、受け継ぐ
甘露寺蜜璃：不死川玄弥に無視されたと炭治郎に言う（刀鍛冶の里編）
Just now, up there, I got ignored! I said hello, but he ignored me!
「私そこで無視されたの。挨拶したのに無視されたの」